Nelle puntate precedenti...
Due mesi di sospensione pagati.
E' assurdo.
- Grace. - Neal.
Allora, chi e' Grace?
E' una dottoressa che lavorava qui.
Ti sto chiedendo chi e' lei per te.
Ho detto ad Harbert degli infermieri.
- E? - Non e' fattibile in questo momento.
- Non dirlo a nessuno. - Non togliere il coltello!
Ce lo porteremo nella tomba.
Aiuto.
- Cos'e'? - Adderall.
Ti aiutera' a concentrarti.
{an7}Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Benvenuti al dibattito per le primarie presidenziali di stasera,
tra due candidati, il senatore Darren Stringer
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
e il governatore Hank Wesley.
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte al
La prima domanda e' per il senatore Stringer.
Senatore, lei e' stato molto critico sul servizio militare del Governatore.
Ehi.
Non posso...
Non posso parlare in questo momento,
ma...
Sto per finire quelle vitamine
che mi hai dato.
Allora, voi potete incontrare i candidati?
Stringer sembra un completo idiota.
Hai detto...
- Che eri davanti al fuoco nemico. - No, ci sono solo passati davanti.
Siamo qui fuori sul piano di carico.
Il compito peggiore di tutti.
Allora,
mi darai quelle vitamine o no?
Vitamine? Bello, te ne ho date tipo cinquanta tre settimane fa.
Ok, ora me ne servono altre cinquanta.
Non posso continuare ad usare il ricettario di Campbell.
Senti, te ne posso dare ancora dieci, ma poi basta.
Devi andarci piu' piano con quella roba.
Con chi parlavi?
Per quanto ancora dovremo rimanere al dibattito?
Rilassati, amico. Ancora qualche ora in caso di emergenze.
Sono rilassato.
Non si direbbe.
- Ci sono diciotto gradi e stai sudando. - Cosa sei, un meteorologo?
Hai le pupille dilatate.
Se ti misurassi i battiti, sarebbero sopra i cento.
- Lascia le diagnosi a quelli a cui servono. - Va bene.
In parole povere, ti comporti da coglione.
E hai dei blackout. Di cosa ti fai? Di Modafinil,
di Secobarbital,
di Adderall?
E' questo il problema dei drogati,
vedono qualcuno nelle stesse condizioni anche quando non esiste.
La sua campagna elettorale ha insabbiato i suoi registri militari,
- fin dall'inizio. - Ci sta ricattando.
Ha detto che sarebbe successo e Jesse non si rimangia mai la parola.
- Non dovrebbe essere tuo amico? - Lo e'.
Trattalo con rispetto, se lo merita.
Fidati di me, ok?
Jesse.
Come possiamo fermare lo sciopero prima che inizi?
Lo sa cosa deve fare.
Un aumento del salario,
straordinari garantiti,
piu' infermieri.
- Fra due mesi il Consiglio si riunira' e... - Due mesi?
Cinque di noi se ne andranno stasera.
Domani, saranno sei.
Non negozio a questi termini, quindi ti spiego come andra'.
No, no, no. Glielo spiego io come andranno le cose.
Non mettero' piede nel reparto emergenze,
- a meno che lei non inizi... - Va bene. Calmiamoci tutti quanti.
Non voglio romperti, voglio solo esserti amico.
Se fossi veramente mio amico, lasceresti perdere, capito? Smettila...
Oh, mio Dio.
Era un'esplosione?
Cosa?
Ok, ascoltate.
Ci saranno feriti in arrivo. Infermiere, con me.
Forza.
- Signore, sta bene? - Sta bene?
- Sto bene, sto bene. - Sicuro?
Sto bene.
- Ehi, cos'e' successo? - Un'esplosione, e' crollato il soffitto.
- Dobbiamo andare dentro. - La moglie e la figlia del senatore Stringer
sono dietro di me. Vi servira' una barella.
Ho l'Allodola. Il Fenicottero e' a ore sei.
Falla salire in auto, evacuate l'edificio!
- Mettete in sicurezza il perimetro! - Portatela via.
- Allodola nel primo veicolo. - Via, via!
Mettete la signora Stringer nell'ambulanza, subito!
E' Darren, portiamolo fuori.
Io saro' nel veicolo con il Fenicottero.
Mettete in sicurezza il perimetro!
- Mi serve un accesso alle vie aeree. - Andiamo. Forza, forza.
Chi sono quelli?
Tiratori scelti.
Cecchini?
Vi aspettate un altro attacco?
Non sappiamo cosa aspettarci.
Senatore Darren Stringer, polso 140, pressione 80 su 60.
- Ferito nell'attentato a petto e addome. - Fate piano.
Senatore, sa che giorno e' oggi?
Anne, Caroline... cosa e' successo a loro?
Zona centrale, grazie.
- Un catetere, grazie. - Capito. Ci penso io.
Mi scusi.
Dovete spostare questi pazienti, stanno arrivando i candidati.
Non e' pronto per essere spostato.
- Aspetta. Lo prendo da dietro. - Ci siamo.
Prepariamolo, rilasciate i fluidi.
Ho usato un ago da 18 e sto per farne un'altra.
La saturazione ora e' al 60% e ed e' diminuito il rantolio a sinistra.
- Gli servira' un... - Drenaggio toracico. Ci penso io.
Si sposti.
Dottoressa, il Senatore dev'essere spostato in una zona sicura.
- No. - Non glielo sto chiedendo.
Nessuno di questi pazienti verra' spostato
finche' non saranno tutti stabilizzati. Capito?
- Dottor Harbert, gliel'abbiamo spiegato. - Non sono io il capo.
Se la dottoressa Rorish dice che rimangono qui, rimangono qui.
Vi prego...
Voglio solo sapere se i miei familiari stanno bene.
Ricevuto, il Fenicottero e' a bordo.
Ci stiamo dirigendo all'Angels.
Quanto siamo distanti?
Non c'e' polso. Inizio la rianimazione.
Cosa stai facendo?
Angus, fermati.
Angus, fermati! Cosa cavolo stai facendo?
- Cos'ha fatto? - Niente.
Cosa intendi che Allodola e' crollata?
Pensi davvero che le serva un massaggio cardiaco? Ha un H-VAD.
Risponde ai tuoi comandi?
Ha una pompa ventricolare.
Si'! Non e' in arresto cardiaco.
- Non hai letto la relazione dei servizi segreti? - Kit medico?
Ripeto, avete bisogno di un kit medico?
Chi ha una pompa ventricolare non ha polso.
Lo so.
Ricevuto. Passo e chiudo, Nema, Charlie.
La figlia di Stringer e' nel veicolo dietro.
Sta perdendo conoscenza e tossisce sangue.
Ehi! Accosta l'ambulanza!
Ricevuto. Ci stiamo fermando ora.
Uno di noi deve andare in quella macchina.
Ci vado io.
A tutti i veicoli, accostare.
Angus.
- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Potete ripartire.
Signorina Stringer? Riesce a sentirmi?
Stava bene poco fa, poi e' collassata e ha iniziato a tossire sangue.
Sta succedendo qualcosa la' sotto.
Ci sono delle schegge nel petto.
Quanto manca?
Code Black - Stagione 1 Episodio 18 - "Blood Sport"
Traduzione: Funke, Happy90, melastronaut, leoneduo, lavss
Traduzione: helle_xx, Delilah21, Libbins, QueenKate
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dispositivo di assistenza ventricolare. Trauma da impatto alla testa e al petto.
- Il battito cardiaco e' di 95. - Signora, sono il dottor Guthrie.
Riesce ad aprire gli occhi?
Quaggiu', Malaya, quaggiu'.
- Vieni qui. - Donna, ventisei anni. Uno, due, tre.
Ci sono delle schegge nel petto. Tossisce sangue.
Malaya, e' la figlia del Senatore.
Prima che si spegnessero le telecamere, abbiamo visto il soffitto crollare
sul senatore Wesley e sugli agenti dei servizi segreti.
Il senatore e la sua famiglia sono stati trasportati all'Angels Memorial.
Fluidi liberi. Emorragia interna.
C'e' una lacerazione al fegato.
- Dobbiamo portarlo di sopra. - Lo sposterete?
Jesse, portalo a fare la TC, in cima alla lista e avverti terapia intensiva.
- Seguilo. - Senatore Stringer, dobbiamo portarla
- al piano superiore ora. - E la mia famiglia?
Stanno arrivando in questo istante. Ce ne occuperemo noi.
D'accordo, via libera, via libera.
Questa e' Anne Stringer, la moglie del Senatore.
Attenti alle spalle, grazie.
Abbiamo la figlia del Senatore, Caroline Stringer.
- Suono polmonare uguale bilateralmente. Buono scambio. - Al mio tre.
Uno, due, tre.
- Grazie. - Non ci sono altre ferite.
- Sta riprendendo conoscenza. - Pineda, falle un'eco FAST.
Mamma?
Mamma, stai bene?
Sono qui, tesoro.
- Dov'e' papa'? - Giri al minuto regolari.
La sua pompa sta funzionando bene.
Dov'e' mio marito?
E' in radiologia.
E' stabile, ma grave.
Apriamo questa ferita sul petto per controllare i polmoni.
Dottor Leighton, tieni sott'occhio questa emorragia.
- Pneumotorace negativo. - Bene.
Dottor Leighton, sbrigati con queste suture e portala a fare una TC.
Signora Stringer, riesce a farmi un gran respiro?
- Le fa male se premo li'? - Si'.
E' un trauma allo sterno isolato.
Dubito che sia stato provocato dall'esplosione.
Dottor Savetti, che e' successo?
Leighton, che e' successo?
Era incosciente... senza polso, cosi' ho iniziato con le compressioni.
Il dispositivo di assistenza ventricolare non funzionava?
Savetti, assisti quel lettino.
Leighton, fuori ora.
Non avevi visto l'assistente ventricolare?
Ho solo...
Salve.
- Le dispiace? E' privato. - Finche' curi i miei clienti,
devo documentare tutto.
E' un mio specializzando, non un terrorista.
Ha a che fare con la salute della signora Stringer?
No.
A che diavolo pensavi?
Non aveva polso e ho pensato al massaggio cardiaco.
Non hai visto altri segni di perfusione?
Temperatura calda, buon riempimento capillare,
che stava ancora respirando?
- Ho sbagliato. - Dottoressa Rorish.
Il candidato Wesley e sua moglie stanno arrivando ora.
Uno, due, tre.
Ok. Qui c'e' la signora Wesley.
- Il Governatore arriva in ambulanza. - Ok, grazie.
Attenzione.
- Chi c'e'? - Il governatore Wesley. 43 anni, uomo.
Diverse lesioni da schiacciamento. e il suo stomaco e' dilatato.
Ok, addome in tensione. In zona centrale ora. Ultima pressione?
- La massima a 70. - Ok, muoviamoci.
Voglio dei primari di traumi, toracici, e vascolari qui.
- Trenta secondi. - E' lui? Hank! Hank. Hank!
Signora Wesley.
Sussametonio ed etomidate. Inietta subito al nostro arrivo.
Lorenson, occupati delle vie aeree. Io faro' l'eco FAST.
- Jesse, aspira, per favore. - Ci sono.
Fluido libero.
Dottoressa Lorenson, hai dieci secondi.
Vedo le corde. Il tubo, per favore.
Ambu.
C'e' il chirurgo.
- Il respiro sembra equo. - Dottoressa Rorish, chi abbiamo?
Incidente traumatico, scala di Glasgow a 3, con insufficienza respiratoria.
Addome preoccupante a causa dell'aorta lacerata.
- Vie respiratorie sicure? - Si'.
Ok, portiamolo in sala operatoria. Siamo pronti.
Dottor Hudson, vediamoci in chirurgia al via libera.
Tutti pronti? Trasferiamolo su.
Oh, Dio, un attimo. Credo di dover vomitare.
E' tutto ok. Continui a respirare.
- Ok. Ok. - Va bene.
Ok. Datemi 4cc di Zofran ed un ecografo, grazie.
Ho sentito Hank grugnire sotto le macerie.
Sembrava che stesse lottando per respirare.
Si riposi signora Wesley,
d'accordo?
Ok, iniettate il medicinale
e mandiamo le analisi complete.
Stava morendo, vero?
Stiamo facendo il possibile.
Va bene.
L'eco FAST e' negativa.
So come si sente quando non riesce a respirare,
perche' quando andavamo al college ha avuto la polmonite,
- per questo so... - Ok.
Signora Wesley,
ho bisogno che mi ascolti.
Stanno facendo di tutto
per salvarlo.
- Ok. - Ma anche lei dev'essere curata.
- Ok? - Ok.
- Grazie. - Che fine ha fatto il mio cellulare?
Devo riprenderlo.
I servizi segreti non consentono cellulari qui.
Si', lo so. Sono responsabile della campagna di mio padre, e...
Ci sono circa 4000 persone che mi cercano, al momento.
Puoi darci un'occhiata per me?
Ehi.
C'e' qualcosa che non va con Angus.
Forse e' solo...
Solo un po'...
Scosso da questa storia della bomba.
Gia'. Lo penso anch'io.
Ecco.
Facciamo una TC per assicurarci che non ci sia emorragia cerebrale.
Ok, aspettate. Per favore, aspettate. Fermi.
Mi serve solo sapere cosa sta succedendo con mio marito.
Signora Wesley.
E' importante che lei stia calma, va bene?
Respiri profondi.
Sa cosa?
Sono appena stata ad Haiti.
- Davvero? - Si'. Operation HOPE,
fondata da lei, vero?
- Esatto. - Ecco, sono stata la' un anno. E' un programma stupendo.
Ogni tanto da quei festini di Washington viene fuori anche qualcosa di buono.
Si'.
Va bene.
Nessuno si e' ancora preso la responsabilita'?
- E' stato l'ISIS? - Non ho ancora saputo niente, signore.
Abbiamo finito qui, Senatore.
E' Margaret quella?
Margaret Wesley. Sta bene?
Sembra che la stiano portando a fare una TC.
Vorrei vederla, per favore.
Prima devo controllare la sua condizione.
E' andata ad Haiti con un gruppo o...
- Da sola? - Io e il mio ragazzo dovevamo andarci assieme, ma...
Ma...
E' una storia lunga. Alla fine non e' venuto.
Resta comunque una delle piu' belle esperienza della mia vita.
Margaret.
- Stai bene? - Senatore Stringer.
Lei non puo' stare qui.
Come sta Hank? E'...
Si stanno occupando di lui, di sotto.
Ci sono anche Anne e Caroline, la' in quella...
Zona centrale, credo. Senti, volevo solo dire...
Noi dobbiamo essere forti in questo momento.
- Dobbiamo essere forti l'uno per l'altra. - Non la smetti mai?
Prego?
Non sono permesse le telecamere quassu'.
- Non hai nessuno a cui recitare. Non e' giusto. - Questo non e' giusto.
Tu e tua figlia...
Avete trascinato il nome di mio marito
nella vostra schifezza per sei mesi e adesso vieni a parlarmi di fede?
Una volta eravamo amici, Margaret.
Ricordi? Noi quattro?
- So che ti ricordi. - Senatore, per favore, puo'... puo'...
Vattene. Fuori! Vattene, figlio di puttana.
Ci colleghiamo con la conferenza stampa in corso
all'ospedale Angels Memorial di Los Angeles,
dove i dottori hanno curato...
Il senatore Stringer sta bene, insieme a sua moglie e sua figlia.
Di lui si sono occupati la dottoressa Rorish e il suo staff.
- E' vero che la governatore Wesley e' gravemente ferito? - Il Governatore
e' stato seguito dal nostro team trauma.
E' in condizioni critiche.
E' in sala operatoria.
Sua moglie, la signora Wesley, e' ancora sotto osservazione.
Nessuna ulteriore domanda.
Signora Stringer, sono arrivate le sue lastre.
Mostrano delle fratture significative a costole e bacino.
Smettiamo con gli anticoagulanti e ho prescritto antidolorifici ogni due ore.
- C'e' altro che posso procurarle? - Si'.
Qual e' la password del Wi-Fi?
Cara, per favore, puoi smettere di lavorare per un minuto?
Mamma, la campagna non si e' fermata.
Semmai, siamo stiamo andando alla grande.
Cos'ha mio papa'?
Devo metterlo davanti alle telecamere il prima possibile.
Vado in radiologia e torno in un attimo.
Caroline, sei veramente preoccupata per questo adesso?
- Papa'! - Ehi, ecco le mie ragazze.
Grazie a Dio state bene.
Annie, come te la passi?
Dobbiamo mostrarti al pubblico.
Ti serve questa sedia a rotelle?
- Sono preoccupata per l'estetica. - Caroline, ora basta.
Sono morte delle persone.
E tu ti preoccupi di come apparira' alle telecamere.
Stiamo parlando di vita pubblica, mamma. Va bene?
Obama, Sandy Hook.
George Bush, 11 settembre.
Deve avere un aspetto presidenziale.
Cosi' si governa.
Non farmi la predica, ragazzina.
Hank e Margaret Wesley sono nostri amici.
Non ho sentito nessuno di voi chiedere di loro nemmeno una volta.
Non sono piu' tuoi amici da molto tempo.
E di chi e' la colpa?
Abbiamo bisogno di un'apertura piu' grande.
Dobbiamo prendere questa idea qui
e portarla al massimo.
Va bene questo, ma
dobbiamo solo unire le due idee.
Credo che sara' molto potente.
Maschio, 37 anni.
Ferite da schiacciamento, ferite alla testa e perdita di conoscenza.
- Da quanto e' cosi'? - Venti minuti. I servizi segreti
ci hanno trattenuti perche' non aveva un documento valido.
- Chiamo radiologia. - Ok. Al mio tre. Pronti?
Uno... due... tre.
Signore, cosa ricorda?
Stavo pulendo il bagno degli uomini.
C'e' stata una forte esplosione.
Poi mi sono svegliato ed ero nell'ambulanza.
Puo' muovere mani e piedi per me?
- Si'. - Bene.
- Signore, le fa male qualcosa? - Solo la testa.
Deve fare una TC.
Prendo le analisi.
- Ok. - Seņor?
- Jose. - Jose,
le devo togliere la sua collana.
- Il metallo interferisce con la TC, ok? - No, per favore. E' dei miei figli.
- Ognuno ne ha fatto una parte. - Ma devo toglierla per l'esame. Guardi,
le prometto che la terro' in mano.
Sara' qui quando tornera', ok?
- Palabra? - Palabra, mi hermano. Palabra.
- Estare' aqui' cuando te regresas. - Ok, la TC e' pronta. Muoviamoci.
Vamos. Ok, ragazzi. Andiamo.
- Salve. - Salve.
Suo marito e' stato trasferito in sala operatoria. E' con il dottor Campbell,
- il nostro capo di chirurgia. - Mi porta da lui?
No, no, no.
Deve riposare.
Abbiamo appena avuto i risultati, e mostrano sangue nel suo cervello.
Con questo tipo di esplosioni, le emorragie cerebrali sono comuni.
Quant'e' grave? Sto...
Solo il tempo puo' dirlo.
Se peggiora, dovremmo operarla.
Ma per il momento, aspettiamo
e vediamo, e la controlleremo attentamente.
Quando ha deciso di entrare in politica,
mi ha avvertita di quanto potesse andare male,
ma non ho esitato...
Nemmeno per un momento.
Si e' mai sentita cosi'? Semplicemente...
Semplicemente certa di qualcuno.
Capisce?
Non credo.
E' quello che e' quasi venuto con lei ad Haiti?
Si'.
Io e mio marito ci siamo sposati li'.
Abbiamo pronunciato i voti in creolo.
Ou se souf
lavi mwen.
- "Sei il respiro della mia vita." - Si'.
Si'.
Torno subito.
Come hai fatto a non notare la pompa HVAD nel file della signora Stringer?
- Chiedi alla Rorish. - Ti ha fatto a pezzi?
Mi ha ripreso e sono stato zitto. Niente di grave.
- Con la robaccia che prendi, niente e' grave. - Va bene.
Te lo dico
- per l'ultima volta. - Ehi ragazzi.
Che succede?
Niente.
Abbiamo finito.
E' per la pompa HVAD?
Oh, e' di questo che tutti parlano...
Di come Angus l'idiota ha quasi ucciso Anne Stringer?
Nessuno lo pensa.
- Anche se l'avessi fatto non importerebbe. - Che significa?
Fatto cosa?
Se avessi ucciso qualcuno. Cosa sarebbe successo?
Niente.
C'e' del sangue nella mia testa?
Si', ma c'e' la possibilita' che si fermi da solo.
Ora come ora, possiamo solo aspettare.
Non si preoccupi.
- Ci hanno assicurato che siamo al sicuro qui, ok? - No, e' che...
Volevo chiamare mia moglie prima ma,
- mi hanno preso il telefono. - Non e' permesso fare chiamate.
- Hanno preso perfino il mio. - Devo chiamarla.
Potrebbe pensare che non la chiamo perche'....
Mi hanno arrestato o qualcosa del genere, por favor.
Le prometto che la manderemo a casa il prima possibile, ok?
Gracias.
- Ehi. - Ciao.
Ho un paziente ferito al tronco encefalico. Spero non serva un intervento.
- Ma quando puoi... - Passero'. Gli daro' un'occhiata.
Grazie.
C'e' altro?
Perche' non mi hai detto che saresti dovuto andare ad Haiti con Grace?
Perche' non e' importante, non ci sono andato.
Perche' no?
Christa, non devi essere insicura.
No, ti prego, no. Non farlo.
Non farmi passare per la fidanzata bisognosa.
Sono meglio di cosi' e lo sai.
Va bene.
Le ho chiesto di sposarmi.
Ha detto no.
Cosi' lei e' andata ad Haiti, io sono rimasto qui.
E questa... questa e' tutta la verita'.
Grazie.
Dovrei tornare di la'. A dopo.
Mi servono delle garze.
Irrigazione.
Qui.
Evidenziare il contenuto enterico.
Qualcuno puo' mettermi i guanti?
Per cosa? Forbici.
Mi e' stato detto di lavarmi con lei.
Ti e' stato detto di venire a vedermi.
Piu' soluzione salina.
Domanda veloce...
Se fossi me e scoprissi
che qualcuno ha usato il tuo libretto di prescrizione senza un esplicito...
Permesso...
Informeresti la DEA?
Bovie.
Di nuovo.
Questo e' tutto, dottoressa Pinkney.
Aiutatela! Aiutatela!
L'allarme della pompa si e' spento!
Cosa succede? Respira?
Cosa fa ora?
Mi dica cosa succede! Respira? Stara' bene?
Nessun movimento cardiaco.
- Ventricolo sinistro dilatato. - E' caldo.
Dev'essere stato spinto contro l'uscita del trombo.
- Ci dica cosa succede. - Perche' non fate nulla?
Papa', fa' fare loro qualcosa!
Il trauma per l'esplosione
le ha causato un enorme coagulo di sangue nel cuore.
Mi dispiace, nessun avrebbe potuto fare niente.
E' morta?
Potrebbe accadere a chiunque con un trauma, anche con un cuore normale.
Mi dispiace, Senatore.
Stava parlando...
Oh, Dio.
Non sono riuscita a dirle...
Mamma...
E' vero?
Le notizie viaggiano veloci.
Hai usato il nome di Campbell per avere dei narcotici?
Per favore, Mario. Non e' coca. E' solo un po' di Adderall.
E' cosi' che Angus l'avuto.
- Lo hai messo tu in mezzo. - Sono una spacciatrice.
No, sei una con cui drogarsi, e' uguale.
Si', sono la sua compagna di droga. La tagliamo insieme,
e poi la sniffa dal mio culo.
Pensi sia uno scherzo?
Ehi, lasciami andare.
Ho visto cosa la droga ha fatto ai miei, a me.
Prendo quella roba da anni senza problemi.
Se Angus non riesce a gestirla, non dipende da me.
Cosa accadra' quando Campbell andra' al Consiglio...
O alla polizia?
Potresti perdere la licenza medica.
E Angus perderebbe la sua.
Posso gestire Campbell.
Sei venuto davvero...
Nel bel mezzo della notte.
Beh, non riesco a dormire da quando sono andato via, cosi'...
Mi piace cos'hai fatto alla stanza.
E' cosi' allegra.
E' un lavoro temporaneo, ricordi?
Solo finche' non torni.
Quindi...
Hai detto di avere un problema?
Si'.
E' illegale?
Pensi davvero che mi tirerai fuori dalla mia barca per parlare di bilancio?
Preferirei farmi fare una devitalizzazione... ai testicoli.
Devo trovare qualche milione di dollari.
Entro l'alba.
- Tutto qui? - E' per gli infermieri.
Li finanziera' per i prossimi tre anni.
Quindi Jesse ti sta col fiato sul collo.
Non e' facile, vero?
Te l'ho detto, non si possono avere amici in questo lavoro.
Tanto meno un colosso portoricano di cento chili che si chiama "mammina".
Beh, quel colosso sta per dare inizio ad uno sciopero.
Mi aiuterai o no?
Se vuoi farlo davvero...
Devi diventare brava in politica.
Sei pronta per farlo?
Dopo quello che ho visto stanotte
non ne sono tanto sicura.
Tanto per cominciare...
- Quello e' il budget sbagliato. - E' il budget del pronto soccorso.
Il budget globale.
Non basta sapere quanto hai tu a disposizione.
- Devi sapere.... - Quanto hanno tutti gli altri.
E' politica.
Dottor Leighton, ha un attimo?
Cosa c'e', Savetti?
Avra' notato che Angus si comporta in modo strano,
in maniera diversa.
- Cosa sta succedendo? - Crede di avere tutto sotto controllo.
- Ma non e' cosi'. - Mario.
Di cosa stai parlando?
Abusa di Adderall.
Pensavo di proteggerlo.
Ma mi sbagliavo.
Dobbiamo aiutarlo prima che si faccia davvero del male.
- O ne faccia a qualcun altro. - Esatto.
Stiamo perdendo una via aerea!
Aiutatemi con la testa per non farla aspirare.
Vomito e... perde conoscenza di continuo.
- Dobbiamo intubare? - Chiamate chirurgia.
La pressione intracranica e' a 40, ha bisogno di una craniotomia.
Zona centrale, andiamo.
Dottoressa Lorenson, sta avendo una crisi!
Ha un'emorragia cerebrale, deve essere peggiorata.
Bene, proteggete le vie aeree. Pronti a muoverci.
- Cosa e' successo? - Risa, chiama il dottor Hudson
- per un'emorragia del tronco encefalico. - Forza, forza. Siamo pronti?
Si', andate.
Via! Attenzione!
- Spostatevi, spostatevi! - Arriviamo.
Forza. Entra, catetere.
Dottor Leighton, prenditi una pausa.
- Cosa? No, voglio aiutare. - Prenditi una pausa.
Via dalla zona centrale, subito!
Vai!
Qualcuno ha chiamato chirurgia?
- Io. - Io.
- Dobbiamo chiamare un altro chirurgo. - Ci sono solo io.
- Da quanto e' in cosi'? - Dall'inizio della crisi. 37 anni,
la TC mostra emorragia del tronco encefalico.
- Vada da lei, e' la moglie del Governatore. - Non decide lei,
- e' una decisione medica. - Deve essere operata.
Dottori, uno dei pazienti ha ricevuto anticoagulanti?
- No. Grave emorragia parenchimale. - Nemmeno lui.
Stato mentale precario, vomito.
Sono dentro. Vuoi ascoltare?
Ok. Uguale suono da entrambi i lati.
Sta perdendo tempo.
E' ancora reattiva. L'esame di Jose?
Assente a destra, debole a sinistra.
Sono quasi identici.
Scelga lei.
Si sta erniando.
La signora Wesley ha piu' probabilita'. Scelgo lei.
Le vie aeree sono pronte, la muoviamo con il respiratore. Buona fortuna.
Coccinella si muove verso chirurgia.
- Neal! Neal! - Andiamo. Mettete le garze. Ha pochi minuti.
Aspirazione.
Sutura.
Pressione settanta su cinquanta.
Attaccate un'altra sacca.
A infusione rapida, per favore.
Sudore.
Tempismo perfetto, Hudson. Un ho tratto gastrointestinale eviscerato qui.
Vieni qui piu' velocemente possibile.
C'e' una craniotomia d'urgenza che mi aspetta, mi dispiace.
La tua craniotomia d'urgenza e' importante
quanto la vita del prossimo probabile leader del mondo libero?
Non penso.
Taglia.
Lo e' per lui.
E' sua moglie.
Buona fortuna.
Un'altra sutura.
Inseriamo le garze.
Filo da sutura 3-0, per favore.
Non tra 10 secondi, ora.
Mi serve un altro filo 3-0 immediatamente.
Altri tamponi.
- Aspira. - La pressione del governatore Weasley sta toccando il fondo.
Quando esplode l'aorta addominale e' molto difficile ripararla.
E' come chiudere un acquedotto.
Ha pochissime possibilita'.
Aprite, per favore.
Dobbiamo fare piu' in fretta.
Quali sono le sue condizioni?
Neal, i Servizi Segreti vogliono aggiornamenti su Margaret Wesley.
Abbiamo rimosso parte del cranio
e lo strato protettivo del cervello.
Sto per...
Tagliare fino al coagulo di sangue sotto la superficie celebrale e...
Spero di aspirarla.
Come sta?
Lo sapremo tra pochi secondi.
Altre garze. Garze laparoscopiche.
Andiamo, su, forza, dammene altre.
Altre garze, mettile li'.
Altre sei unita' di sangue.
- Pronti a rianimarlo. - Ne abbiamo gia' messe 15.
Lo so.
Linea piatta, non c'e' battito.
Iniziamo il massaggio cardiaco.
No, no, no, no.
Uno di epinefrina, uno di atropina.
Il Governatore ce la fara'?
Forza, forza, forza, forza.
Il battito?
Non c'e' polso. Sta perdendo troppo sangue.
Non riusciamo a somministrargli niente abbastanza in fretta.
Tienilo fermo, per favore.
Un po' piu' in alto.
Manca qualche millimetro.
Puo' farcela.
Forza, Governatore, resti con me.
Sono entrato nel coagulo.
E il sangue... e' tornato a scorrere.
Facciamola tornare a casa.
Mi dispiace.
E' morto.
Ora del decesso...
2:54.
Signora Wesley, mi sente chiaramente?
Va tutto bene, signora Wesley.
Stiamo facendo il possibile per farla sentire a suo agio.
Ha affrontato un intervento molto difficile.
Posso vedere mio marito?
Signora Wesley...
Ho fatto il possibile, ma le ferite di suo marito erano troppo estese
perche' potessi salvarlo.
Non e' riuscito a superare l'intervento.
Mi dispiace tanto.
Devo parlarti.
Non credo tu voglia dirmi cosa ti serve.
Credo tu debba portarmi dalla Commissione disciplinare.
Potresti finire in galera.
Non sapevo cos'altro fare, dottor Campbell.
Ero traumatizzata.
Cos'eri?
Puoi metterlo tra i fascicoli?
Sono una specializzanda
e lei e' il capo di chirurgia.
Avevo paura, non l'ho detto a nessuno.
Di che diavolo stai parlando?
Questa e' bella.
Te le ho mandate? O dovrei pubblicarle?
Che c'e'?
Voglio dire, chi sono io per dire di no ad uno come lei?
Sei pazza?
Dottoressa Pinkney...
Heather.
Senatore...
Si sieda.
Ha sentito?
Non e' stata una bomba.
Una perdita di gas.
Mia moglie...
Hank Wesley, tutte quelle brave persone ferite per una valvola arrugginita.
Non ha senso, vero?
No, infatti.
Stai benissimo, papa'.
Bene, siete pronti. Prendo una sedia a rotelle.
Puo' spingerti fino alla sala con le telecamere.
E poi dovresti continuare da solo.
Dovresti venire con me.
Alla mamma sarebbe piaciuto.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Non sembra affatto giusto.
- Mamma e' appena morta. - Lo so.
Ma sei stata tu a dirlo, giusto?
Questa e' la vita pubblica.
Devo dire qualcosa.
Avevamo litigato.
Lo so.
Le persone discutono.
Non farti questo.
No, no, non era...
Non era la lite di oggi.
E' successo la scorsa settimana.
Ha detto che...
Sei entrato in politica perche' volevi cambiare il mondo.
E che io sono entrata in politica perche'...
Perche' volevo vincere.
Tutti vogliono vincere.
Non andare la' fuori.
Perche' no?
Perche' aveva ragione lei.
C'e' una cosa che dobbiamo fare prima.
Puo'... portarci di sopra?
Certamente.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Margaret.
E mi dispiace
per tutto quello che ho fatto,
per tutte le brutte parole che ho detto su Hank.
Non so come, ma...
Ti prometto che cerchero' di rimediare.
Era un uomo delle pulizie, Grace.
Il paziente di Christa?
Non aveva nulla a che vedere con la politica o le elezioni.
Era l'uomo che spazzava il pavimento tutte le sere.
Aveva quattro figli e nessuna assicurazione.
Non e' stata colpa tua.
E se avessi scelto lui?
E' stata una scelta medica.
E Margaret e' viva per questo.
Hai fatto la scelta giusta.
Come fai a dirlo?
Perche' ti conosco.
Prendi sempre la decisione giusta.
Christa.
Christa?
- Christa. Non farlo. - Neal...
Non posso farlo.
Non ce la faccio.
Sono stata sposata.
Avevo un figlio.
Non saro' la seconda scelta di nessuno.
- Silver Lake? - Sono un sacco di soldi,
assegnati ad un ambulatorio e non sono mai stati addebitati.
E ora quei soldi sono li' depositati in garanzia.
Sono piu' che sufficienti per risolvere il problema delle infermiere.
- Non e' cosi' semplice, Leanne. - Lascia che ti semplifichi la cosa.
Stanzia quei fondi per le infermiere del pronto soccorso,
altrimenti non solo se ne andranno...
Io le guidero' fuori.
E dicevi di non essere brava per questo lavoro.
Hai fatto tutto cio' che potevi per lei.
Non sei stato la causa della sua morte.
E nemmeno l'Adderall.
Da quando ho messo piede al reparto emergenze, tutto quello che ho voluto
era sentire di appartenere a questo posto.
Tu appartieni a questo posto.
E quando mi sembrava di esserci riuscito...
Lui me l'ha portato via.
Io ho rovinato tutto quanto.
Ho ucciso una persona.
E ora non riesco a entrare qui dentro
senza ripensarci.
Le pillole mi aiutano a non pensarci.
Ho commesso un errore...
Quando ti ho detto di non parlarne con nessuno.
Ti ho fatto pressione e per questo hai pensato di poter aggirare il problema.
Ma non puoi aggirarlo.
Puoi solo affrontarlo.
E come faccio?
Beh, per iniziare, troviamo qualcuno con cui puoi parlare.
Mi permetti di darti una mano?
Ehi.
Ricordi quando ti ho detto che eri una brava persona?
Si'.
Lo sei ancora, Angus.
Lo sei ancora.
Grazie.
E' il primo momento dopo venti ore che non siamo in codice nero.
Perche' ora stai sorridendo?
Hai i soldi che volevi, Jesse.
Che soldi?
Stai scherzando?
Hai le tue infermiere, mammina.
- Ce l'hai fatta. - No, tu ce l'hai fatta, papino.
Se mi abbracciassi un po' piu' forte...
Le tue tette...
- Mi romperebbero le costole. - Se ti abbracciassi un po' piu' forte,
ti uscirebbe l'impasto dei biscotti dal sedere.
Stiamo entrando!
Jesse...
- Chiama un team trauma e la sala operatoria. - Ce ne sono altri due dietro di noi.
- Ustioni su viso e faccia. - Jesse, chiama la banca del sangue.
- Servono dalle sei alle otto unita'. - Serve anche la sala operatoria.
- Sono qui. - Diamogli due litri...
- Che cosa abbiamo? - Ok, siamo pronti?
Mario, prendi il comando. Angus, aiutami a sollevarlo.
- E controlliamogli le vie aeree, per favore. - Tutto ok?
- Si'. - Preparate lo scanner. E' una priorita'.
Pronti? Uno, due e tre.
Signore e signori,
siamo in codice nero.
Subspedia [www.subspedia.tv]